什麼極速對決

　一如以往，這裡還是要介紹一個有趣的電視節目給大家。

　是的、是英國的、BBC的、BBC2的TopGear。
　在英國國內週六晚間播出的汽車節目，網路上多少可以找到分享的資援，分享，以英語發音收視。
　這等有趣的電視節目，因為語言與文化的隔閡，很難推薦與人分享。說是英文聽不懂、說是英國腔聽不懂、說是英式笑話難理解。而今台灣有線頻道超視從上週六晚間起有中文字幕英語發音播出。

　TopGear的內容上主要是圍繞著汽車，關於汽車的想像，介紹這個假設價值下的物質世界。
　另外由於Because the unique way BBC is found（由於BBC特殊的成立背景），BBC的節目製作是不須向資金與廣告妥協的。這個節目既砸大錢而且自由自在，相當的趣味。
　其中尤其是攝影剪接更是一絕，節目進行的流暢感跟節奏感也值得玩賞。腳本的製作與導演的攝製的部份也表現出他們前置作業的細密、精密。
　也許在不了解電視節目製作的人眼裡看來，這不就是個把車子拍的性感物慾，與三個grumpy(乖違）的中年男子玩弄刻板概念的節目。但其實這些呈現出來的效果都是在控制下的結果，他們清楚掌握觀眾的情緒，並且把他們（節目而不是主持人）的想法給表達出來。

　一如大家對於英國人的想法，他們就是要優越、要彆扭、要搞笑、要階級、要你不了解他們、要給人看。畢竟收視率一點也不重要（對於BBC而言）。


　這裡要稍微稱讚中文字幕的翻譯；他們把很難理解的英式幽默以中文表達給說中文的觀眾，這一點實在厲害。
　但是、急速對決的節目名稱翻譯會不會太美國了，因為大家了解TOP GUN這個電影與翻譯嗎？


　雖然你可能不喜歡車子，或覺得地球快死了，不過這個節目真的非常值得收視。真的。